1 00:00:09,080 --> 00:00:12,709 Él sabe qué decirle a un jabalí. con tres patas? Separar. 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,390 ¡Que te jodan, Kizo! 3 00:00:19,640 --> 00:00:22,712 Mira, he hecho un lío. Perfecto para capuchino. 4 00:00:24,760 --> 00:00:28,469 Todo lo que bebo, lo bebo. ¿Esto también te está pasando a ti? 5 00:00:28,680 --> 00:00:32,593 ¿Dónde has estado, Kizo? -¿Qué está haciendo? ¿Eres normal? 6 00:00:32,840 --> 00:00:36,594 Veo que tu madre te dejó ¿Qué desayunar? Despertará a la gente. 7 00:00:36,840 --> 00:00:41,231 ¿A quién despertaré? ¿Qué hay de usted, sargento? 8 00:00:42,640 --> 00:00:46,792 Zoki, ¿qué pasa? ¿Estás completo? ¿Te caíste? 9 00:00:48,320 --> 00:00:54,793 ¡Tú, madre alcohólica! -¿Qué está haciendo? -Desagradable. 10 00:00:55,760 --> 00:00:59,594 Maldita madre borracha, ¿Cómo puede la cabra en el camino? 11 00:00:59,840 --> 00:01:03,037 ¡Cállate ahí abajo! Llamaré a la policía. 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,953 ¡Lame mi polla, vieja puta! 13 00:01:06,400 --> 00:01:09,358 ¡Jódete, estúpido! 14 00:01:10,200 --> 00:01:12,270 Vamos a tomar una copa. 15 00:01:12,440 --> 00:01:16,228 ¿Qué me está haciendo esta vieja? Seguro que le importa una mierda. 16 00:01:16,440 --> 00:01:19,398 Si es necesario, Krpa, está aquí. 17 00:01:19,880 --> 00:01:24,032 ¡Esto es comunista! - ¿Qué está cargando�? ¿Qué comunistas? 18 00:01:24,200 --> 00:01:29,354 ¡Comunistas, que se jodan sus madres! ¿Qué eran en el 91? 19 00:01:29,640 --> 00:01:35,397 ¡Te tengo miedo, cabrón serbio! ¿Tienes miedo? 20 00:01:35,560 --> 00:01:39,792 ¿Qué es? si no tienes miedo ¡alguien se asoma! 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,710 Oh Dynamo, moriré por ti. ¡Como Stjepan Radi� para los croatas! 22 00:01:53,520 --> 00:01:57,957 ¡Vamos, todo el estadio! ¡Dinamo! 23 00:02:02,560 --> 00:02:05,518 Ahora juntos, por los comunistas. 24 00:02:12,200 --> 00:02:14,953 FELIPE 25 00:03:00,080 --> 00:03:04,278 Hijo, come un poco más. - No puedo decirlo. - Por favor. 26 00:03:04,520 --> 00:03:08,035 Déjalo ir. Si tuviera hambre, comería. 27 00:03:08,280 --> 00:03:15,277 Ahora tiene que empezar a tomar sus propias decisiones. - Estoy satisfecho. No demasiado seco. 28 00:03:17,120 --> 00:03:20,908 Tenemos un gimnasio. - No puedo decirlo, mamá. 29 00:03:21,320 --> 00:03:25,279 Hijo, ahora va a tener que para convertirme. 30 00:03:25,680 --> 00:03:29,070 Déjalo, Marinka, porque ya ha llegado. -¿Qué? 31 00:03:29,320 --> 00:03:31,515 La oportunidad es necesaria tómalo a tiempo. 32 00:03:31,680 --> 00:03:35,832 ¿Crees que Mari esperará? ¿Que sólo lo están esperando a él? 33 00:03:36,400 --> 00:03:40,518 Este hombre está ganando millones. euros al día. - ¿Te hiciste rico? 34 00:03:40,680 --> 00:03:45,037 es un amigo de mi padre un hombre muy capaz. 35 00:03:46,120 --> 00:03:50,910 ¿Capaz? el lo compro Incluso una ferretería. - Esperar. 36 00:03:51,120 --> 00:03:54,590 ¿Qué haré en la ferrería? - Él te encontrará trabajo, no te preocupes. 37 00:03:54,760 --> 00:03:58,275 Han sido amigos desde la secundaria. días. Su padre lo llamó. 38 00:03:58,520 --> 00:04:02,479 El mayor empresario de este lugar, entre los 50 líderes de Croacia. 39 00:04:02,680 --> 00:04:05,831 Lo leí en el periódico. - ¿Aves de corral grandes? 40 00:04:06,160 --> 00:04:10,358 Hijo, debe encontrar su camino. Si no lo haces tú, alguien más lo hará. 41 00:04:10,520 --> 00:04:13,876 Encuéntrate, camaradas�. -¿Qué? 42 00:04:16,600 --> 00:04:21,549 ¿Me está jodiendo? -Tiene que ir con Marié, mientras él todavía esté dispuesto. 43 00:04:21,760 --> 00:04:25,912 ¿Es gratis? -No. - Sabes qué hora es. 44 00:04:26,080 --> 00:04:29,277 Todos buscan conseguir algún finnik. 45 00:04:29,480 --> 00:04:33,871 Tú también podrías. - Pude. -No lo dejes comer en paz. 46 00:04:35,040 --> 00:04:37,270 Deberíamos tener esta conversación Se hará hace mucho tiempo. 47 00:04:37,480 --> 00:04:41,473 Si lo hiciera, incluso llegaría a esto. Yo no lo haría. -Déjalo, se acabó. 48 00:04:43,720 --> 00:04:47,713 Él sabe cuánto esperar. a una entrevista con Mari�? 49 00:04:47,920 --> 00:04:51,151 Esperan tres meses, si es que los acepta. 50 00:04:51,320 --> 00:04:54,596 Supongo que no será un problema. Filip estudió. 51 00:04:54,760 --> 00:04:58,594 Dos años, mamá. -Lo que sea, la universidad es la universidad. 52 00:05:00,960 --> 00:05:03,997 Bordé un hermoso tapiz, mientras no estabas. 53 00:05:04,200 --> 00:05:07,351 ¿Te lo muestro? - Sólo voy a fumar. 54 00:05:07,520 --> 00:05:09,556 Dame un cigarrillo. 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,232 Buen día. 56 00:06:07,040 --> 00:06:08,996 Felipe! 57 00:06:10,840 --> 00:06:14,992 Te fuiste por mucho tiempo. -Vine hoy. 58 00:06:15,160 --> 00:06:19,915 ¿Está Dejo en casa? -Vendrá enseguida. ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? 59 00:06:20,160 --> 00:06:24,119 Estuve un tiempo en el extranjero, en España. -¿En España? 60 00:06:24,280 --> 00:06:28,239 España es hermosa. ¡Qué quiere Spanke! 61 00:06:28,480 --> 00:06:31,552 Ven, tomaremos un café. - ¿Cuándo viene Dejo? 62 00:06:31,720 --> 00:06:35,599 ¿Qué te importa cuando venga? esta mula. Ven a tomar un café. 63 00:06:35,760 --> 00:06:39,992 Está bien, iré más tarde. -No cargar. Bebamos �ganje. 64 00:06:40,600 --> 00:06:43,478 Siéntate como un hombre. 65 00:07:03,600 --> 00:07:05,670 Dejo ha llegado. 66 00:07:09,920 --> 00:07:13,799 ¿Vamos a la ciudad? -¿Qué sucede contigo? ¿Qué harías allí? 67 00:07:14,720 --> 00:07:18,872 Para ver el progreso croata. 68 00:07:20,960 --> 00:07:23,872 Zagreb es como Toronto. 69 00:07:26,520 --> 00:07:30,479 tengo que encontrar un trabajo mi viejo está cansado. 70 00:07:30,640 --> 00:07:34,599 Puedes joder�, tu foto es... 71 00:07:37,480 --> 00:07:43,350 ¿Servicio? - Sí. ¿Es eso raro? ¿Crees que no puedo conseguirla? 72 00:07:44,080 --> 00:07:46,992 No te enojes. 73 00:07:49,600 --> 00:07:52,558 No sabía que estabas en esta etapa. 74 00:07:56,600 --> 00:07:59,592 ¿Seguirá habiendo humo? -No lo haré. 75 00:08:02,400 --> 00:08:07,872 Pero no rechazaré la cerveza. ¿Vamos a tomar una cerveza? -Aplica. 76 00:08:12,040 --> 00:08:15,271 ¿Compraste tus calcetines en España? 77 00:08:17,760 --> 00:08:20,991 ¿Vamos a tomar una cerveza o algo así? - Vamos. 78 00:08:26,280 --> 00:08:30,717 No tengo miedo de una mordedura de perro ¡Porque estoy teniendo una crisis alcohólica! 79 00:08:33,400 --> 00:08:36,233 ¡Dínamo Zagreb! 80 00:08:37,080 --> 00:08:39,992 No estoy guiñando el ojo, hombre. 81 00:08:55,520 --> 00:08:58,557 ¿Qué estabas haciendo allí? 82 00:08:59,600 --> 00:09:02,239 Rezaron y se masturbaron. 83 00:09:03,840 --> 00:09:06,673 ¿Las monjas no dan �e�pelj? 84 00:09:11,760 --> 00:09:14,558 Me alegro que hayas vuelto. 85 00:09:18,720 --> 00:09:22,349 ¿Qué pasa amigo? ¿Te destruyeron allí? 86 00:09:26,720 --> 00:09:28,790 Un poco. 87 00:09:35,040 --> 00:09:38,999 ¡Qué tumba! Hermosa, dame dos cervezas más. 88 00:09:40,040 --> 00:09:43,919 Y este corto para mí. - Es tu turno. 89 00:09:44,960 --> 00:09:49,670 ¿Cómo lanzaste tan rápido? -Kizo, vete a la mierda. 90 00:09:51,760 --> 00:09:55,435 ¿No dijiste que era mi turno? -Te toca pagar la ronda, 91 00:09:55,600 --> 00:09:59,115 pero no para arruinar mi tiro. - Pensé que era realmente estúpido... 92 00:09:59,320 --> 00:10:03,438 Está claro que está pegando dos veces. alinear. 93 00:10:06,720 --> 00:10:08,995 ¡Rapo, para! 94 00:10:09,160 --> 00:10:13,039 �eh�, ¿no te gusta el jabón? -Dime mejor cómo le fue al Dinamo. 95 00:10:13,200 --> 00:10:17,478 ¿Qué pasa con el Dinamo? -¿Ganó? - ¿Contra quién? 96 00:10:17,720 --> 00:10:22,669 Hacia el río. -Madre borracha, cállate. 97 00:10:22,920 --> 00:10:26,151 Mañana jugamos con Reka. 98 00:10:26,840 --> 00:10:30,719 No lo arruines. ¿Mezclé los días? 99 00:10:31,600 --> 00:10:33,875 Confundiste mi polla. 100 00:10:34,160 --> 00:10:39,917 Kizo, ¿ese es Philip? ¡Míralo! 101 00:10:41,480 --> 00:10:46,600 ¿Dónde estás maricón? -¡Ey! Hola Kizo. 102 00:10:49,280 --> 00:10:53,353 ¿Cuándo viniste? -Hoy. -No cargar. 103 00:10:54,720 --> 00:10:58,679 Milicia, tiene buena pinta�. -Mira que gordo se ha puesto. 104 00:11:01,160 --> 00:11:05,711 ¿Le venciste a los punks? Me jodería a media España. 105 00:11:09,840 --> 00:11:13,276 Una ronda más. Mantenlo frío. 106 00:11:13,520 --> 00:11:16,273 Mi colega ha vuelto. -No puedo beber, gente. 107 00:11:16,520 --> 00:11:20,718 El niño no está permitido, no te preocupes. - Vamos, un trago, no estarás bien. 108 00:11:20,920 --> 00:11:24,435 El viejo lo presiona, déjalo encontrar un trabajo. 109 00:11:24,600 --> 00:11:27,558 ¿Trabajará? esta aqui Un tipo que trabaja en un estanco. 110 00:11:27,720 --> 00:11:30,109 Mañana se va a Alemania, Conozco al dueño. 111 00:11:30,320 --> 00:11:32,436 ¿Vamos al partido mañana? - No voy a ninguna parte. 112 00:11:32,600 --> 00:11:35,353 ¡No te preocupes! ¿Tribuna? -No te preocupes, madre. 113 00:11:35,600 --> 00:11:38,717 Está bien, relájate. - ¿Has visto a un serbio? 114 00:11:38,920 --> 00:11:41,992 Si no te conociera Te rompería la cabeza. 115 00:11:42,160 --> 00:11:45,436 ¿Qué? no tengo permitido ir al partido ¿Porque soy serbio? -No te equivoques. 116 00:11:45,600 --> 00:11:49,718 No te preocupes. Dynamov�al Te queda como la silla de una vaca. 117 00:11:49,960 --> 00:11:54,238 ¿De dónde sacaste eso? - Eres bueno, excelente. 118 00:11:54,480 --> 00:11:58,473 si alguien te tocara le sacaría los ojos. 119 00:11:59,080 --> 00:12:03,153 ¿Qué pasa con los muertos? -¿Qué le pasa? Está muerto. 120 00:12:03,400 --> 00:12:06,676 ¿Qué quieres decir con muerto? 121 00:12:09,760 --> 00:12:13,799 Te dije que era cerveza Ok, pero no esta mierda. 122 00:12:16,840 --> 00:12:19,479 No me mires. No tengo nada que ver con eso. 123 00:12:19,640 --> 00:12:24,350 Qué desastre. lo llamamos Muertos, pero ahora están podridos. - Orar. 124 00:12:30,600 --> 00:12:33,876 A los muertos. -A los muertos, adicto al coño! 125 00:12:34,080 --> 00:12:36,230 ¡Salud! ¡A los muertos! 126 00:12:49,200 --> 00:12:57,039 Padre, escucha. - Espera, sólo un momento. 127 00:13:03,480 --> 00:13:07,029 Él ve como nos están mirando. bajo escrutinio. 128 00:13:07,280 --> 00:13:11,592 ¿Qué quieres cuando sea su turno? agricultura y astilleros. 129 00:13:12,400 --> 00:13:16,678 No saben qué es Europa. No es sin mano dura. 130 00:13:17,080 --> 00:13:22,677 ¿Cómo puede ver esta mierda? - ¿Mierda? todo es una mierda para ti 131 00:13:22,920 --> 00:13:26,913 excepto discotecas y filosofar sobre el vino. 132 00:13:27,160 --> 00:13:30,357 ¿Qué haría si no fuera así? ¿Gente a la que le gusta esta mierda? 133 00:13:30,600 --> 00:13:32,556 solo estoy diciendo que estas son tonterías. 134 00:13:32,760 --> 00:13:35,718 ¿Qué es una tontería? Déjeme enseñarle, señor. 135 00:13:35,920 --> 00:13:40,118 Eres demasiado inteligente y amable que ya no te importa esta mierda. 136 00:13:40,320 --> 00:13:43,596 Es una porqueria que me hicieron en el 71 excluido de la escuela, 137 00:13:43,760 --> 00:13:46,035 ¿Porque dije que era croata? 138 00:13:46,280 --> 00:13:50,478 es una mierda lo que hicieron encontrar chicos en la guerra? 139 00:13:50,720 --> 00:13:53,473 No empieces con eso, por favor. 140 00:13:53,640 --> 00:13:57,599 Siempre habla como si debería. Dios ha hecho algo en su vida. 141 00:13:57,840 --> 00:14:00,991 ¿Es mi culpa que no lo sepas? ¿Qué harías contigo mismo? 142 00:14:01,160 --> 00:14:05,358 Creamos este país para ti. -¿Qué carajo hiciste? 143 00:14:05,960 --> 00:14:09,111 Ciertamente no lo eres. 144 00:14:13,920 --> 00:14:17,117 No me dejes escuchar más Las palabras joden en esta casa. 145 00:14:18,200 --> 00:14:21,112 Sólo yo puedo decir joder. 146 00:14:21,280 --> 00:14:24,033 Me lo gané con mi trabajo 147 00:14:24,280 --> 00:14:27,158 y usted, señor, debe... muchas cosas van a pasar, 148 00:14:27,400 --> 00:14:31,029 que debería decir un idiota. Bien hecho, excelente. 149 00:14:31,280 --> 00:14:35,273 Es imposible saberlo contigo para hablar. 150 00:14:35,480 --> 00:14:39,553 No es posible creo constantemente alcanzando la palabra. 151 00:14:39,760 --> 00:14:43,799 quiero decir algo pero no escuchas. 152 00:14:45,960 --> 00:14:49,873 no te has movido De este café, padre. 153 00:14:50,040 --> 00:14:54,875 ¿Y tú? a españa para la abstinencia de drogas. 154 00:14:56,200 --> 00:15:00,034 Excelente. escribiré esto en el álbum familiar. 155 00:15:00,280 --> 00:15:03,875 Hasta donde yo sé, este es el más grande. éxito internacional de esta familia. 156 00:15:04,040 --> 00:15:07,589 ¡Suficiente! ¡La conversación ha terminado! 157 00:15:07,840 --> 00:15:11,037 Si no va a Mari�, No vuelvas a venir a esta casa. 158 00:15:11,280 --> 00:15:15,273 Es bueno que nos hayamos conocido honestamente. entendido como padre e hijo. 159 00:15:38,400 --> 00:15:41,870 ¿Aquí tienes? -H Señor me voy a Mari�u. 160 00:15:42,080 --> 00:15:45,550 H Sr. Dulce Mari�? - Sí, estamos de acuerdo. 161 00:15:45,720 --> 00:15:47,915 El secretario dijo, Déjame venir a las diez. 162 00:15:48,080 --> 00:15:52,039 ¿Te dijo eso la secretaria? - Sí. ¿Por qué? -¿Eres? 163 00:15:54,600 --> 00:15:56,875 Felipe Marciué. 164 00:16:06,280 --> 00:16:08,475 Ella definitivamente no te lo dijo. 165 00:16:08,720 --> 00:16:12,156 Realmente no lo hago. mi padre estuvo de acuerdo con el secretario. 166 00:16:12,320 --> 00:16:15,357 Un momento. Quédate aquí. 167 00:16:23,920 --> 00:16:27,117 Marcio�. Sí. 168 00:16:28,280 --> 00:16:33,434 ¿Está en la lista para hoy? 169 00:16:35,080 --> 00:16:39,710 ¿No? Bien. No, no es necesario. Adiós. 170 00:16:55,280 --> 00:16:58,272 ¿Estás bien? ¿Qué fue? 171 00:17:02,760 --> 00:17:06,230 ¡Apaga eso! ¡¿Cómo estás�?! ¡Apágalo! 172 00:17:09,280 --> 00:17:12,272 Viniste sin decirlo buenos días o hola. 173 00:17:12,520 --> 00:17:16,559 ¿No es un saludo comunista? -¡No filosofes! 174 00:17:16,720 --> 00:17:20,918 Mi padre y yo estamos interesados en ¿Qué pasó con Mariú? 175 00:17:21,160 --> 00:17:25,711 ¿Fuiste a verlo? -No. Estaba en una taberna con drogadictos. 176 00:17:25,960 --> 00:17:29,919 ¿No fuiste a ver a Mari�? - Sí, lo hice. - ¿Ver? 177 00:17:30,080 --> 00:17:34,870 ¿Qué dijo? -¿Qué tengo que hacer? -¡Respecto al servicio, mula! 178 00:17:35,520 --> 00:17:39,911 Que lo tome como interno, Entonces tal vez a un lugar mejor. 179 00:17:40,400 --> 00:17:43,358 Dijo que estaría en contacto. 180 00:17:43,720 --> 00:17:47,599 ¿Me saludó? - Sí, te manda saludos. 181 00:17:47,840 --> 00:17:52,038 Él se pondrá en contacto contigo, no te preocupes. - Bueno, ¿ves? Todo está bien. 182 00:17:53,080 --> 00:17:56,231 Por supuesto, éramos compañeros de clase. 183 00:17:58,640 --> 00:18:01,598 Me gustaría dormir un poco ahora. - Es la hora del almuerzo, amor. 184 00:18:01,760 --> 00:18:04,797 No puedo comer, lo haré más tarde. 185 00:18:05,040 --> 00:18:08,794 Él te curará. - Sólo relájate. 186 00:18:27,640 --> 00:18:30,552 Milica, una cerveza más, por favor. 187 00:18:32,400 --> 00:18:35,676 ¿Dónde está su familia? - No sé. 188 00:18:41,400 --> 00:18:43,550 Coñac. 189 00:18:46,720 --> 00:18:49,234 Son sólo las tres en punto. 190 00:18:54,480 --> 00:18:57,472 ¿Ya comiste algo? -No. 191 00:18:57,760 --> 00:19:00,797 al menos tengo tiempo beberlo hasta el almuerzo. 192 00:19:15,760 --> 00:19:19,719 ¡Soy tú, cabrón! Ahora he destruido el periódico. 193 00:19:22,040 --> 00:19:25,669 ¿Sabes que Magazin sale el viernes? -¿Qué? 194 00:19:25,920 --> 00:19:33,270 La revista juega el viernes. -¿Y? -Jasna y Pero estarán juntos. 195 00:19:33,480 --> 00:19:39,430 Estoy de acuerdo con ellos y con Magazin. ¿Qué harías allí? - ¿Sabes que? -¿Qué? 196 00:19:39,920 --> 00:19:45,119 No me lleva a ninguna parte�. - Tú también te diste cuenta. ¿Y qué? 197 00:19:46,160 --> 00:19:49,869 Está bien, iré solo. 198 00:19:51,400 --> 00:19:55,279 Te escribiré a ti y a Magazin. No va a ninguna parte�. ¿Claro? 199 00:19:56,280 --> 00:19:59,158 Sírveme, tengo hambre. 200 00:20:01,640 --> 00:20:04,552 Hola, estoy mintiendo! 201 00:20:07,520 --> 00:20:10,671 ¿Es esto algo? ¿Protestando�? 202 00:20:11,920 --> 00:20:15,993 Simplemente no llames a mi casa para pollitos y maricones. ¿Claro? 203 00:20:33,920 --> 00:20:36,912 Pura psicología, viejo. 204 00:21:06,760 --> 00:21:10,355 ¡Sin clips! -Bien. 205 00:21:11,280 --> 00:21:14,431 ¡Pereza descuidada! ¿Qué hace todo el día? 206 00:21:14,640 --> 00:21:17,279 ¿Se rasca el pene? 207 00:21:17,520 --> 00:21:21,115 Un rollo de papel no puede ¡Haz como si fuera difícil! 208 00:21:23,200 --> 00:21:26,158 ¿Qué pasará ahora? - ¡Déjame ir! 209 00:21:27,200 --> 00:21:32,718 ¡Maldita madre! ¿Qué estás viendo? 210 00:21:33,080 --> 00:21:36,550 ¿Nunca has visto una polla? ¡En! 211 00:21:38,840 --> 00:21:40,796 ¡Ahora has bebido! 212 00:21:48,720 --> 00:21:51,553 ¿Y tú Zia�? 213 00:21:54,960 --> 00:21:57,474 ¿No es suficiente? 214 00:21:59,480 --> 00:22:03,439 ¡Maldito coño! 215 00:22:11,640 --> 00:22:15,599 Hola Kizo. - Oh, tela. -¿Qué hace aquí? 216 00:22:15,840 --> 00:22:20,470 La puta ya no da crédito. ¡Cuánta ke�a empezamos ahí! 217 00:22:20,720 --> 00:22:24,554 ¿Te apetece una cerveza? -¿Cerveza? - No, para el jugo de naranja. 218 00:22:24,920 --> 00:22:29,152 Pero puedes tomar cerveza. Estaba emocionado. - Tenemos que ir a la casa de apuestas antes. 219 00:22:29,320 --> 00:22:32,551 ¿Apostaste por el Tottenham? Escuché que lo conseguirán. 220 00:22:32,720 --> 00:22:34,915 ¡Qué Tottenham! Hoy no juegan nada. 221 00:22:35,080 --> 00:22:37,992 Escuché que estaban jugando. 222 00:22:38,200 --> 00:22:40,589 Apostaría por el Tottenham. 223 00:22:50,200 --> 00:22:54,671 Rag, ¿apuesto por el Wolfsburgo? - Está bien, Kizo. - Tienen una racha. 224 00:22:55,600 --> 00:23:00,151 Apostaré lo que quiera. -Yo apostaría por el Wolfsburgo. 225 00:23:04,280 --> 00:23:06,430 ¿Qué es? ¿Qué estás mirando? 226 00:23:07,640 --> 00:23:09,870 Que no es. -Creo que sí. 227 00:23:10,720 --> 00:23:13,234 Dámelo por 500. 228 00:23:16,760 --> 00:23:21,151 ¿Está todo seguro? - Claro, porque no soy cítara�. 229 00:23:22,600 --> 00:23:27,037 Tienes una gran oferta para Milán. -¿Con quién juega? -Con el Tottenham. 230 00:23:28,600 --> 00:23:32,559 Apuesta por eso también. Genial que me lo hayas dicho. 231 00:23:32,720 --> 00:23:37,555 Yo pagaré tu bebida. Es tu turno. Vamos, Kizo. 232 00:23:40,280 --> 00:23:43,238 ¿Apostó por el Wolfsburgo? 233 00:23:46,960 --> 00:23:49,997 Buen pequeño. ¿viste? ¿Cómo la armé? 234 00:23:50,200 --> 00:23:53,237 ¿Vamos a tomar una cerveza ahora? - Ni siquiera me escucha. 235 00:23:53,400 --> 00:23:57,109 ¿Has visto un poco? ella vio Cómo jodí el largo. 236 00:23:57,320 --> 00:24:00,596 Si el tipo comenzara algo... - ¿Vamos a la Arena? -¿Qué arena? 237 00:24:00,760 --> 00:24:04,036 ¿Debería volver a ver a la fea Milica? Vayamos a la ciudad a ver chicas. 238 00:24:04,280 --> 00:24:09,035 ¿A la ciudad? -Y vístete. Este chándal es como de Cáritas. 239 00:24:09,280 --> 00:24:13,034 Lo siento. no lo sabia para ir a la ciudad. 240 00:24:13,200 --> 00:24:16,556 Si lo hubiera sabido, me habría reído. -Tiene razón, debería anunciarlo. 241 00:24:16,760 --> 00:24:20,992 Si lo hicieras, lo arreglarías. -Me pondría algo. 242 00:24:28,760 --> 00:24:31,035 Eres un idiota. 243 00:24:41,480 --> 00:24:45,712 ¡Qué buenos son! ¡Rompería todo por ella! 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,871 ¿Cómo se ve nunca antes? ¡¿No viste el punto?! 245 00:24:50,080 --> 00:24:53,356 Son realmente buenos. - Es para ti también Milka Planinc buena. 246 00:24:53,600 --> 00:24:57,798 ¿Por qué ella? - Mira esto. Nadie trabaja en este pueblo. 247 00:24:57,960 --> 00:25:02,476 ¿Quién no trabaja? - Son las dos por la tarde y todos están en la ciudad. 248 00:25:02,640 --> 00:25:05,712 Nadie está trabajando. Este no es el caso en el extranjero. 249 00:25:05,960 --> 00:25:09,919 ¿Qué en el extranjero? No estoy corriendo. - En el extranjero, en Europa. 250 00:25:10,160 --> 00:25:12,913 si no te pillan En el trabajo, desperdiciaste tu carrera. 251 00:25:13,160 --> 00:25:16,994 Hay muchos chinos, negros, que trabajan por medio burek al día. 252 00:25:17,200 --> 00:25:21,671 A la mierda el chándal, Kizo. -¿Qué le falta? No entiendo. 253 00:25:22,040 --> 00:25:29,230 Parecen tres �iptares. - Vamos, no vamos a joder. 254 00:25:30,920 --> 00:25:33,992 ¡No te preocupes! si no fuera por mi 255 00:25:34,200 --> 00:25:38,478 Milica sería la mejor chica, que has visto en tu vida. 256 00:25:38,720 --> 00:25:43,350 El no tiene idea de lo que soy derribado! ¡Qué gatos! 257 00:25:43,520 --> 00:25:47,479 No lo creería. Chicas de fotos. -¿Qué foto? 258 00:25:47,720 --> 00:25:52,555 Chicas tomando fotos para periódicos. -¿Foto chicas? 259 00:25:55,320 --> 00:26:00,713 No eres normal. Chicas de fotos. Tengo que beber cerveza para eso. 260 00:26:02,520 --> 00:26:08,038 ¿Dónde estás, chica de la foto? Kizo ha llegado. Estás loco. 261 00:26:08,720 --> 00:26:12,156 ¿Sabes que te gusta más? Ahora sois como dos �iptares. 262 00:26:14,600 --> 00:26:19,230 Kizo, ¿esta es una chica de fotografía? Mira, qué llanto. 263 00:26:20,720 --> 00:26:23,917 Ella es buena, ¿eh? - La golpearía sin pensarlo dos veces. 264 00:26:24,160 --> 00:26:29,917 ¡Golpea su as, amigo! -¡Cuidado, pasos! -¡Pasos! 265 00:26:31,760 --> 00:26:37,437 Se va el bengalí. - por favor abandona el juego. Es privado. 266 00:26:39,320 --> 00:26:41,709 Se cagó. Amigo juego delante de la chica. 267 00:26:41,920 --> 00:26:45,799 No sé a quién follar primero. él o ella. -Creo que ella. 268 00:26:46,480 --> 00:26:49,870 ¿Similar? - Silencio, por favor. - Deja los juegos. 269 00:26:50,080 --> 00:26:54,153 Amigo, juega al tenis. -No me desafíes. 270 00:26:54,960 --> 00:26:57,793 La cagamos, hombre. Ya no lo seremos. 271 00:26:58,040 --> 00:27:00,998 Pequeña, a ella también le gustas tan agresivo? 272 00:27:01,200 --> 00:27:04,590 ¿Te está dando un revés, por detrás? - Marina, vámonos. 273 00:27:04,920 --> 00:27:09,152 ¿Puerto pequeño? el chico tiene un nombre como tumbona por un salario. 274 00:27:09,320 --> 00:27:13,359 No lo repetiré dos veces. Dejan el juego. 275 00:27:14,760 --> 00:27:20,039 ¿Qué pasa, leones? ¿Cagaste? -No. Salir. 276 00:27:21,960 --> 00:27:25,236 Kizo, tenemos que salir. -Klinc, apenas llegamos. 277 00:27:27,600 --> 00:27:29,909 Marí, idiota y débil mental. 278 00:27:30,080 --> 00:27:33,868 Asegúrate de no dártelo Horas de pene sobre la hierba. 279 00:27:50,200 --> 00:27:54,239 ¿Podemos tomar dos cervezas más? - Buenas noches. 280 00:27:58,960 --> 00:28:03,158 ¡Dónde estás! - Son colegas de la guerra, Zombi y Keks. 281 00:28:03,400 --> 00:28:09,430 Estábamos juntos en la 102.ª brigada. Mi amigo del barrio, Krpa. 282 00:28:09,640 --> 00:28:14,873 El actor, la leyenda. -102, ¿qué? ¿Nadamos un poco en Kolpa? 283 00:28:15,040 --> 00:28:20,433 Sí, cinco años. - yo estaba en Bosnia y Eslavonia. 284 00:28:20,640 --> 00:28:25,156 Podría defender a Kolpa solo, por tanto, no os arrepintáis en absoluto. 285 00:28:26,280 --> 00:28:31,035 No nos encontraremos ahora nos mantenemos unidos. - Todos somos croatas. 286 00:28:34,320 --> 00:28:37,551 ¿Podemos tomar dos cervezas más? ¿Qué beberá, hombro? 287 00:28:37,760 --> 00:28:40,991 No, ¿qué harás? - Ahora estás en nuestro territorio. 288 00:28:41,160 --> 00:28:45,039 Pide cerveza y consíguela. -Todos pagan una ronda. 289 00:28:46,200 --> 00:28:49,351 ¿Dijiste Bosnia? -¿Has oído hablar de Zlosel? 290 00:28:49,600 --> 00:28:52,034 No. ¿Qué niño es ese? 291 00:28:52,200 --> 00:28:56,239 En el que peleé cuando pastabas vacas en Kolpa. 292 00:28:56,400 --> 00:28:58,550 ¿Pastoreando vacas? - ¿Peleaste? 293 00:28:58,760 --> 00:29:02,548 Allí robaste, violaste, se escapó 294 00:29:02,760 --> 00:29:06,912 y regresó con videograbadoras. - Cancelarlo. -¿Qué debo cancelar? 295 00:29:07,160 --> 00:29:09,674 Lo que dijiste. - Tíralo por mí. 296 00:29:09,840 --> 00:29:14,994 ¿Quieres que te rompa la cabeza? - ¿Quieres que te lo dé, maricón? 297 00:29:16,040 --> 00:29:20,158 En el 102, tú mismo eras marica. ¿Estabas peleando? 298 00:29:20,400 --> 00:29:22,675 Estos son mis amigos. 299 00:29:28,160 --> 00:29:30,879 Ahora cómprame una bebida coño maricón! 300 00:29:31,040 --> 00:29:34,032 Nadie pagará por mis bebidas. - Llamaré a la policía. 301 00:29:34,200 --> 00:29:37,431 ¿Qué dices? el lo hizo Le hice un lavado de cara gratis. 302 00:29:37,600 --> 00:29:41,991 ¡Paño! ¡Que se jodan tres coños! ¡Camiseta! ¡No puedo creerlo! 303 00:29:43,200 --> 00:29:46,237 yo sabia que algo me arruinará. 304 00:29:46,400 --> 00:29:49,870 No puede caminar tranquilamente por la ciudad y beber cerveza. 305 00:29:50,080 --> 00:29:53,914 ¡Kizo, que se jodan mis amigos! - De nada. Déjalo ir. 306 00:29:57,600 --> 00:30:00,114 Lo siento, galleta. 307 00:30:09,480 --> 00:30:12,677 Están en este pueblo étnico. Los rojos siguen en el poder. 308 00:30:12,920 --> 00:30:15,036 Prefiero aplastar uno chetnik costero, 309 00:30:15,280 --> 00:30:17,236 como nosotros sharon piedra dijo en voz baja. 310 00:30:17,400 --> 00:30:19,436 Ahora estás llamando a la puerta. 311 00:30:19,640 --> 00:30:21,915 si quiere manosearme su madre es gay. 312 00:30:22,080 --> 00:30:24,116 Luego se lo echará en las manos. -Sabes, ¿qué le harías? 313 00:30:24,320 --> 00:30:26,276 ¿Tuviste una cesárea, Krpa? 314 00:30:26,520 --> 00:30:29,592 No, me comió un gitano cortado con una botella. 315 00:30:29,840 --> 00:30:33,150 Empezó a cargar algo. sobre Bosnia. 316 00:30:33,320 --> 00:30:36,551 ¿Qué es lo peor? me dijo en ksiht. 317 00:30:36,760 --> 00:30:39,593 Pero él no puede decirme eso. - ¡Conejillos de indias, madre con ellos! 318 00:30:39,840 --> 00:30:42,434 Deja al hombre. 319 00:30:49,840 --> 00:30:54,470 ¡Vaya a África! - Ve a recoger la bomba�. 320 00:30:56,280 --> 00:30:59,477 ¡Este es croata, mono! 321 00:31:00,320 --> 00:31:03,118 Mira el del plátano. 322 00:31:14,480 --> 00:31:17,790 ¡Para casa! ¡Listo! 323 00:31:24,520 --> 00:31:25,111 KIZO 324 00:31:54,640 --> 00:31:57,712 Zoki, ¿Pero te pagó? 325 00:31:58,720 --> 00:32:02,872 No. Él dijo que lo haría. Tuvo algunos problemas. 326 00:32:04,280 --> 00:32:08,273 Debe solicitar el pago, Has estado trabajando. No funciona de esa manera. 327 00:32:08,480 --> 00:32:12,553 No tengo dinero. No vivimos del aire. 328 00:32:13,200 --> 00:32:15,919 Todo estará bien. 329 00:32:20,040 --> 00:32:22,873 Pagará cuando reciba el dinero. 330 00:32:28,480 --> 00:32:32,473 Dame la lista de Ve�nerji, para ver lo que hay en la televisión. 331 00:32:35,320 --> 00:32:39,279 ¿Hay una película? - Lindo. Caminos del crimen. 332 00:32:39,520 --> 00:32:42,796 ¿Es éste el indicado? ¿Quién investiga el ADN? 333 00:32:42,960 --> 00:32:45,918 no, es una mujer que se está entrenando para ser agente. 334 00:32:46,160 --> 00:32:49,118 ¿Ya comiste? - No, voy al partido. 335 00:32:49,280 --> 00:32:53,239 ya te dije lo que pienso al respecto. No lo repetiré. 336 00:32:53,400 --> 00:32:57,916 Foter apoyó al Dinamo, yo también. Esto es normal. 337 00:32:58,160 --> 00:33:01,357 Sí, el Dinamo le ganó pensión. 338 00:33:01,600 --> 00:33:04,797 No tienes ganas de animar No te dirá gracias, hijo. 339 00:33:05,040 --> 00:33:09,591 Pásame la almohada. -¿Rojo? - Amarillo. Es bueno para la columna. 340 00:33:11,080 --> 00:33:14,993 el hijo de davorka fueron brutalmente golpeados. 341 00:33:15,200 --> 00:33:19,557 Le dijeron que estaba en el hospital. ¿Quieres que esto me pase a mí? 342 00:33:19,760 --> 00:33:22,877 Ni� no te preocupes. 343 00:33:24,200 --> 00:33:31,675 No soy tan estúpido en absoluto. Además, tengo un equipo. 344 00:33:31,840 --> 00:33:39,235 Tiene algo de cambio para el café. invitar a colegas? 345 00:33:40,320 --> 00:33:43,471 Ni� no los invita. ¿Quién te invitó? 346 00:33:43,640 --> 00:33:47,349 Tu padre pagó la bebida. pero ni siquiera tuvo un funeral. 347 00:33:47,600 --> 00:33:51,434 Está bien, sólo quería algunas migajas. 348 00:33:51,960 --> 00:33:55,111 Hay un sándwich en la cocina. 349 00:34:03,640 --> 00:34:06,871 No tengo tiempo ahora. 350 00:34:07,040 --> 00:34:10,555 lo llevaré conmigo y comió en el acto. 351 00:34:11,080 --> 00:34:13,355 Asegúrese de que no se enrede� a alguna vaca, 352 00:34:13,520 --> 00:34:17,798 que no tendré que ir a la sala de emergencias. -No te preocupes. Voy. Adiós. 353 00:34:22,200 --> 00:34:25,556 ¡Tigre! donde estas 354 00:34:32,720 --> 00:34:36,872 ¿A dónde va? ¿Escuchaste que te llamé? 355 00:34:38,920 --> 00:34:41,718 Bien hecho, ma�kon, te dices a ti mismo. 356 00:34:42,280 --> 00:34:46,114 Mírala. ¿Qué es? Dar un paseo. 357 00:34:48,600 --> 00:34:51,478 ¿Será un poco carnoso? 358 00:34:55,280 --> 00:34:59,910 Tómalo, Negro. �tef, na. 359 00:35:03,280 --> 00:35:06,716 Un poco más para ti, Stanko. Habrá suficiente para todos. 360 00:35:09,640 --> 00:35:13,553 ¡Mírala! Lola, ven. 361 00:35:14,960 --> 00:35:17,997 ¿Qué metiste ahí? 362 00:35:18,720 --> 00:35:21,473 ¿Tiene miedo�? 363 00:35:21,720 --> 00:35:24,678 ¿Cómo puede estar tan sola? entre los chicos? 364 00:35:24,920 --> 00:35:28,435 si alguien te toca, dime qué. 365 00:35:28,600 --> 00:35:31,797 Le dispararé ahora mismo. 366 00:35:31,960 --> 00:35:36,715 Ni� no te preocupes. Ven a comer. Mira lo que te traje. 367 00:35:37,920 --> 00:35:40,115 ¿Le gusta la carne empanizada? 368 00:35:51,160 --> 00:35:54,869 Hola Milica. ¿Qué es bueno? 369 00:35:55,280 --> 00:36:01,913 ¿Va a ir al juego? - Sí. ¿Cómo lo sabes? Dame uno corto como siempre. 370 00:36:03,520 --> 00:36:06,432 no puedo esperar mirar? 371 00:36:06,640 --> 00:36:10,872 Si no te resulta difícil entonces mientras mira�. 372 00:36:13,720 --> 00:36:17,918 Ni siquiera cinco minutos No puedo quedarme quieto. 373 00:36:18,160 --> 00:36:21,869 Antes Pero aquí pastaba, Tengo que limpiar después de él. 374 00:36:22,040 --> 00:36:26,238 No voy a hacer trampa. -Mejor para ti, De lo contrario llamaré a la policía. 375 00:36:26,480 --> 00:36:30,029 Esto no puede pasarme a mí. Él sabe que lo llevo mucho. 376 00:36:30,280 --> 00:36:34,273 Sí, hasta mi marido sabía beber. Que se jodan todos. 377 00:36:34,480 --> 00:36:38,234 Dame un doble que no te molesto dos veces. 378 00:36:38,400 --> 00:36:41,710 Chicos, no lo sabéis. ¿En qué estás desperdiciando tu vida? 379 00:36:41,920 --> 00:36:45,037 Mira cómo eres, Kizo. ¿Quién te querrá así? 380 00:36:45,280 --> 00:36:49,034 Sólo una lámpara. -¿Y entonces qué? Es un partido. ¿Tomo café? 381 00:36:49,280 --> 00:36:52,431 necesitas emborracharte porque es un partido? 382 00:36:52,600 --> 00:36:55,717 No es así, Kizo. cuando tiene hijos. 383 00:36:55,960 --> 00:37:01,478 Esperar. ¿Tienes una hija? - Dos. Ahora están en la escuela. 384 00:37:01,720 --> 00:37:06,236 ¿Dónde están? Nunca los veo. 385 00:37:06,480 --> 00:37:11,110 Él piensa que los traeré. en este pañal? Son buenas chicas. 386 00:37:12,640 --> 00:37:16,713 ¡Qué ganas tengo! Milicia, mientras estés allí, dispara. 387 00:37:17,400 --> 00:37:21,109 El partido comenzará. - Simple, no doble. 388 00:37:21,320 --> 00:37:27,156 No puedo ir sin mis compañeros. -�ka� ¿quién? -El trapo y el equipo. 389 00:37:27,400 --> 00:37:33,236 Voy con ellos. Va a ser malo. La tela está toda escrita. 390 00:37:33,920 --> 00:37:38,914 ¿Están esperando? - Somos amigos. No puedo ir sin ellos. 391 00:37:41,400 --> 00:37:49,671 Te jodieron. -¿Qué? - Bebieron cerveza y se fueron. 392 00:37:51,720 --> 00:37:54,712 Estás jodido, hombre. - Vamos, basta. El trapo dijo, 393 00:37:54,920 --> 00:37:59,118 Nos vemos aquí, tomamos una copa. y vamos juntos al estadio. 394 00:37:59,320 --> 00:38:03,916 Te dije amablemente que se fueron. Ve si están en un juego. 395 00:38:05,480 --> 00:38:10,031 ¿Estaban realmente aquí? - Sí. -¿Dijeron algo sobre mí? 396 00:38:10,600 --> 00:38:14,479 ¿Qué se supone que debemos decir? -¿Qué mensaje? 397 00:38:14,720 --> 00:38:18,429 ¿Soy secretaria? Te dije amablemente que se fueron. 398 00:38:18,640 --> 00:38:21,359 ¿Qué quiere de mí? - Que no es. 399 00:38:21,600 --> 00:38:25,593 me estas jodiendo ¡Madre para vosotros, cronistas! 400 00:39:48,520 --> 00:39:52,274 ¿Por qué este tipo está pisándome la nuca? ¿Robé algo? 401 00:39:52,520 --> 00:39:56,672 ¿Pasa algo mal? -No. - ¿Entonces por qué me sigue como �IA? 402 00:39:56,840 --> 00:39:59,991 Es como si fuera un idiota. ¿Crees que podrías llevar algo aquí? 403 00:40:00,200 --> 00:40:04,910 ¿Robar en este agujero? ¡Trabajas por 200 HRK! 404 00:40:05,080 --> 00:40:10,359 ¿Tienes nuestra tarjeta? - Te escribiré a ti y a la tarjeta. 405 00:40:10,600 --> 00:40:13,478 Aquí está, jefe. - ¿Hay algún problema? - Ellos son. 406 00:40:13,640 --> 00:40:16,108 Cálmate, por favor. -No me jodas. 407 00:40:16,280 --> 00:40:19,272 Todos ustedes me miran mal. No entiendo por qué. 408 00:40:19,520 --> 00:40:21,670 Él estuvo molestándome todo el tiempo. 409 00:40:21,840 --> 00:40:23,876 Por encima de nuestras chicas nadie se ha quejado todavía. 410 00:40:24,040 --> 00:40:26,270 te voy a follar junto con las chicas! 411 00:40:26,480 --> 00:40:30,359 ¡Estoy harto de ti y de esta tienda! Nunca vuelvo aquí otra vez. 412 00:40:30,600 --> 00:40:34,559 Gracias, adiós. -¡Marí en tres coños, cabra! 413 00:41:50,920 --> 00:41:54,230 ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? Las colinas mismas. 414 00:41:55,640 --> 00:41:59,679 País montañoso. - ¡Estamos en medio de la jungla! 415 00:41:59,840 --> 00:42:03,719 Cálmate. cuando empezamos Nos detendremos y preguntaremos. 416 00:42:03,960 --> 00:42:08,909 ¿OMS? ¿Un oso? -¿Qué sucede contigo? Todo está bien. 417 00:42:09,160 --> 00:42:11,469 Todo menos eso que no sabemos dónde estamos. 418 00:42:11,720 --> 00:42:17,158 Tranquilos, sembrad pánico”. - No sabemos dónde estamos. 419 00:42:17,320 --> 00:42:20,232 No tiene mapa, no sabe adónde va. 420 00:42:20,480 --> 00:42:23,438 Conozco el camino. Todo está bien, cálmate. 421 00:42:23,640 --> 00:42:27,269 ¿Adónde va ahora? - Pararemos. ¿Qué está haciendo? 422 00:42:30,760 --> 00:42:33,149 ¿Y ahora qué? 423 00:42:35,160 --> 00:42:38,152 ¿Qué está haciendo? 424 00:42:43,400 --> 00:42:47,359 No me jodas. -¿Qué pasa ahora, amigo? 425 00:42:48,160 --> 00:42:50,913 No puedo creerlo. - Sólo un poco. 426 00:42:51,080 --> 00:42:54,470 Lo llevaste demasiado lejos un idiota? -¿Y luego qué? 427 00:42:54,720 --> 00:42:58,713 No puedo creerlo. - Esto es para una prueba, hombre. 428 00:42:59,080 --> 00:43:02,231 ¿Cómo contrabandeará? kilo, si no puede... 429 00:43:02,480 --> 00:43:05,358 Sí, pero no lo sabía. ¡Podrías habérmelo dicho, cariño! 430 00:43:05,520 --> 00:43:10,878 Vale, lo olvidé. - Esto es demasiado. Demasiado. 431 00:43:11,720 --> 00:43:16,032 Cálmate. Sea un amigo. - ¿Conducirá así? 432 00:43:16,280 --> 00:43:19,352 ¿Qué sucede contigo? Tú conducirás. 433 00:44:16,520 --> 00:44:21,036 Voy a contraer herpes. ¿De dónde vine? 434 00:44:25,160 --> 00:44:29,438 Dicen, ¿ves? ¿Cómo es este chico? 435 00:44:45,080 --> 00:44:49,039 ¿Por qué existe el tipo zia en nosotros? -¿Qué chico? 436 00:44:49,720 --> 00:44:53,713 Tengo la polla llena. Vamos. - Esperar. 437 00:44:53,920 --> 00:44:57,117 No tengo ganas de esperar. Estoy harto de ti y de Bosnia. 438 00:44:57,280 --> 00:45:01,592 Vamos a retomar. -No, espera. Azul... -¿Qué azul? 439 00:45:07,200 --> 00:45:12,115 Chándal azul. El chico lleva un chándal azul. 440 00:45:12,320 --> 00:45:15,278 Hola. ¿Qué será bueno? 441 00:45:15,480 --> 00:45:18,790 ¿Eres Dejan? Soy un tal Dejan. - Él es. 442 00:45:18,960 --> 00:45:22,919 ¿Qué le pasa? ¿Por qué está tan enamorado? 443 00:45:23,080 --> 00:45:26,117 No, es por conducir. 444 00:45:26,280 --> 00:45:30,353 Condujimos durante mucho tiempo mala ventilación. - ¿De conducir? 445 00:45:30,600 --> 00:45:34,149 Que no cunda el pánico, todo está bien. 446 00:45:35,320 --> 00:45:39,359 ¿Qué hay de nuevo en Zagreb? - Nada especial. Todo está bien. 447 00:45:40,520 --> 00:45:44,672 ¿Estás trabajando en algo? -Estamos procesando. - Eso es bueno. 448 00:45:51,840 --> 00:45:53,990 ¡Toma lo que está mirando! 449 00:45:54,200 --> 00:46:00,275 Tenga cuidado de no caer. -Seguro. 450 00:46:01,280 --> 00:46:06,673 ¿Lo saben todo, chicos? - Lo sabemos, que no cunda el pánico. 451 00:46:10,400 --> 00:46:13,551 me gustaria tomar un cafe contigo pero no puedo, el jefe me está esperando. 452 00:46:13,760 --> 00:46:16,228 Ya sabes cómo es. - Sí, negocios. 453 00:46:17,200 --> 00:46:20,112 Buena suerte. - Gracias. 454 00:46:24,640 --> 00:46:28,110 ¿No se equivocarán? - No hay pánico. Todo está bajo control. 455 00:46:39,480 --> 00:46:47,672 ¿Y ahora qué? ¿Así? -Supongo que no tengo idea. 456 00:46:48,280 --> 00:46:51,795 ¿Supongo? 457 00:47:05,080 --> 00:47:08,993 ¿Es eso todo? -No. esperar. Sé que estamos ahí en alguna parte. 458 00:47:09,160 --> 00:47:13,039 Creo que debería darme la vuelta correcto. - Vamos a retomar. 459 00:47:13,280 --> 00:47:18,593 Tengo que hablar con mi tía. Mi madre me mataría si no lo hiciera. 460 00:47:21,280 --> 00:47:24,352 La tía está ahí. Aquí estamos. - Excelente. 461 00:47:34,280 --> 00:47:37,431 No nos extrañaremos. - No te preocupes. 462 00:47:40,040 --> 00:47:42,918 Felipe! - Tía. 463 00:47:48,640 --> 00:47:53,430 Es fácil en Zagreb, muchacho. Todos vivimos aquí uno al lado del otro. 464 00:47:54,400 --> 00:47:58,279 Vamos, no empieces con la política. 465 00:47:58,520 --> 00:48:03,799 ¿Por qué estás interfiriendo? Estoy hablando con los chicos. 466 00:48:04,720 --> 00:48:08,872 Así es, tío. - No los soporto más. 467 00:48:10,200 --> 00:48:13,670 ¿OMS? -Musulmanes. - Cállate, Bran. 468 00:48:13,920 --> 00:48:17,879 Excepto Reuf. Trabajo con él. Es un buen hombre. 469 00:48:18,080 --> 00:48:21,914 A mi tampoco me gustan excepto Omeragovice, 470 00:48:22,080 --> 00:48:25,868 de los Jusufpa�i�s y nuestra Had�ibegovi�a. 471 00:48:26,040 --> 00:48:29,919 Ya sabes, todos los demás apesta a sebo. 472 00:48:30,200 --> 00:48:34,432 Los pequeños Enver y Mirza son buen chico. -¿Cuál Enver? 473 00:48:34,640 --> 00:48:39,031 El chico con el que juego fútbol. - Es bueno, sí. 474 00:48:39,280 --> 00:48:43,432 Además, el Dr. Fuad es musulmán. sino un experto. 475 00:48:45,080 --> 00:48:49,278 No digo eso entre ellos no hay gente buena. 476 00:48:49,520 --> 00:48:53,911 Pero la guerra, al carajo... ¿Qué necesitábamos? 477 00:48:54,160 --> 00:48:57,675 Brane, mata al chico. Come algo. 478 00:48:57,920 --> 00:49:02,118 Hijo, ¿por qué no es así�? - Está a dieta, tía. 479 00:49:02,280 --> 00:49:06,159 Esto no es saludable. Comer. - Realmente no puedo. 480 00:49:06,400 --> 00:49:10,359 Me siento mal por conducir. - Pasarán la noche con nosotros. 481 00:49:10,600 --> 00:49:14,229 No pueden viajar cuando están cansados. - No, tenemos prisa. 482 00:49:14,400 --> 00:49:17,676 Organizo crédito en Zagreb. -Dejar crédito. 483 00:49:17,920 --> 00:49:20,559 No, pasaremos la noche, tía. 484 00:49:20,760 --> 00:49:24,799 Tomaré dos sacos de patatas. �código para fallar. 485 00:49:25,040 --> 00:49:28,715 ¿Papas? Ya sabes, tenemos un auto completo. 486 00:49:28,920 --> 00:49:33,152 Lo compramos en Sarajevo. equipo de esquí. 487 00:49:33,320 --> 00:49:38,348 El auto está lleno, pero pensé para que pudieras traerlo. 488 00:49:38,520 --> 00:49:42,672 Vienes a Zagreb �ez algunos días. Tienen una camioneta. 489 00:49:42,920 --> 00:49:46,879 Por supuesto que lo haremos. Hace mucho tiempo preparé esto 490 00:49:47,080 --> 00:49:51,676 cuando oí que venía. -¿Qué les pasa a las patatas? 491 00:49:51,920 --> 00:49:55,913 Cogeremos las patatas. Bebe algo, muchacho. 492 00:49:56,160 --> 00:49:58,879 Reuf ha llegado. Sigue adelante. 493 00:49:59,080 --> 00:50:01,913 lo siento, no lo sabía para tener visitas. 494 00:50:02,160 --> 00:50:04,469 Quería devolverte el cubo. ¿Puedo ponerlo aquí? 495 00:50:04,720 --> 00:50:07,154 Puede. Toma, siéntate. - Conviene visitar a los vecinos. 496 00:50:07,400 --> 00:50:10,358 estos son mis sobrinos y su amigo. 497 00:50:10,520 --> 00:50:14,149 Felipe. -Reuf Hadi�. Me hace feliz. -Lo hacen. 498 00:50:15,200 --> 00:50:19,796 Venían de Zagreb. - ¿Ahora han llegado de Zagreb? 499 00:50:20,040 --> 00:50:24,556 La tía y el tío nos visitaron. Ahora prepararemos el �ar. 500 00:50:24,720 --> 00:50:28,998 No te molestes. - Realmente no es necesario. - No se puede hablar. 501 00:50:30,040 --> 00:50:33,919 Zagreb es una ciudad seria. Para mí esto es Europa, Dawn. 502 00:50:34,160 --> 00:50:41,919 Cultura, una verdadera metrópoli. Una ciudad de progreso. 503 00:50:43,200 --> 00:50:47,273 Si tuvieras una mente, sería lo mismo con nosotros. 504 00:50:47,480 --> 00:50:50,472 Pero todos tiran a tu lado. 505 00:50:50,640 --> 00:50:52,870 Joder, así es. 506 00:50:53,080 --> 00:50:56,038 Viajo a menudo a Zagreb. 507 00:50:56,280 --> 00:51:00,478 Transporte materiales de construcción. para Vijek. No lo conocen. 508 00:51:00,640 --> 00:51:05,270 ¿Eres de fuera de la ciudad? ¿No eres de la zona? 509 00:51:05,520 --> 00:51:09,149 Simplemente no hables de política, por favor 510 00:51:09,400 --> 00:51:12,437 No es política, solo pregunto. 511 00:51:12,640 --> 00:51:15,791 Tenía un amigo en el ejército. En el ejército de Tito. 512 00:51:16,040 --> 00:51:20,431 Nenad Bujanović. Pelo oscuro. Trabajó en la carretera, en el centro. 513 00:51:20,600 --> 00:51:24,115 Tiene un cartel aquí. ¿Quizás lo conocías? 514 00:51:24,280 --> 00:51:29,035 no conozco ninguno Bujanovia. ¿Y tú, Dejo? 515 00:51:29,280 --> 00:51:32,238 No, no lo sé. 516 00:51:32,480 --> 00:51:36,439 Su padre era Rudo. Responsable de ventas en Kra�. 517 00:51:36,640 --> 00:51:39,712 No te pregunté cómo están los tuyos. ¿Tu padre tuvo cáncer? 518 00:51:39,920 --> 00:51:44,436 Sí, pero ahora está bien. -Es importante, que estamos vivos y bien. 519 00:51:44,640 --> 00:51:47,598 ¡Salud! 520 00:51:47,760 --> 00:51:50,877 Encantado de conocerte un chico de Zagreb. 521 00:51:51,080 --> 00:51:54,595 Es un lugar extraño, Zora. He estado allí muchas veces. 522 00:51:54,760 --> 00:51:57,911 Podemos dar todos los lugares. por un lado, Zagreb por el otro. 523 00:51:58,160 --> 00:52:02,233 Hay Dynamo, un zoológico, feria, tranvías. 524 00:52:02,480 --> 00:52:06,678 Un lugar adecuado para vivir. Podría vivir en Zagreb inmediatamente. 525 00:52:06,920 --> 00:52:11,152 si alguien me enviara ahi estaría de acuerdo. ¡Salud! 526 00:52:16,520 --> 00:52:20,354 ¿Por qué no hay nadie? - Es un día laborable. 527 00:52:21,200 --> 00:52:24,715 Amigo, demos la vuelta. - Conduce, hombre. 528 00:52:25,280 --> 00:52:29,273 Volvamos, ¿eh? Yo no sospecharía nada. 529 00:52:29,600 --> 00:52:33,593 Deberías tirar eso. - Bien hecho. ¿Qué pasaría entonces? 530 00:52:33,840 --> 00:52:37,276 Él ve que está vacío. No hay nadie. -¿Qué blusa�? 531 00:52:37,520 --> 00:52:39,988 Eso no es bueno, amigo. - Orar. 532 00:52:40,160 --> 00:52:43,709 Él piensa que todos van a Bosanska Gradižko? 533 00:52:49,080 --> 00:52:52,277 Buen día. -Documentos, por favor. 534 00:52:52,640 --> 00:52:57,270 Aquí están. Aquí tienes. 535 00:53:02,760 --> 00:53:06,673 Hace vapor. puedo pensar ¿Cómo estuvo todo tu día aquí? 536 00:53:06,840 --> 00:53:10,879 ¿Qué diablos te duele? ¿cómo estamos? Conduce hacia un lado. 537 00:53:11,080 --> 00:53:15,358 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - Yo decido. Conduce hasta allí. 538 00:53:27,080 --> 00:53:31,358 Cálmate, hombre. -Asegúrate de que no se vuelva un idiota. 539 00:53:40,840 --> 00:53:43,877 ¿Dónde lo pusiste? 540 00:53:53,720 --> 00:53:59,875 Entre las patatas. -¿Qué tipo de patata? ¿Qué está cargando�? - bosnio. 541 00:54:02,760 --> 00:54:08,437 Estás jodido, amigo mío. -¡Vete al diablo! 542 00:54:09,320 --> 00:54:13,552 Ya sabes, que pedazo de mierda. ¡Te lo haré! 543 00:54:14,040 --> 00:54:18,113 Estabas pálida como un trapo. -¿Como un trapo? 544 00:54:28,480 --> 00:54:31,438 ¿Has visto un panecillo? Rostro como un bulldog. - Idiota. 545 00:54:33,920 --> 00:54:37,993 Déjalo ir en tres coños, inculto. - Exactamente. 546 00:54:38,960 --> 00:54:42,236 Conduzca hacia un lado. - ¿Los has visto? 547 00:54:42,480 --> 00:54:47,156 Hicieron espuma. Sabemos que ustedes dos tienen algo. ¿Dónde está? 548 00:54:48,080 --> 00:54:53,712 ¡Qué idiotas! Cómo bostezaron. - Dame un poco. 549 00:54:55,640 --> 00:54:59,428 no tienen idea qué les pasó. Papas. 550 00:54:59,640 --> 00:55:02,438 Les dimos patatas fritas. 551 00:55:10,760 --> 00:55:14,036 ¿De dónde viniste? 552 00:55:16,400 --> 00:55:21,349 ¡Tu madre habla gitano serbio! ¡Baja! - Podría quemarnos. 553 00:55:22,520 --> 00:55:25,432 es un tipo que son Los serbios follaron durante la guerra. 554 00:55:25,640 --> 00:55:28,712 ¡Se volvió maricón! ¡Baja! 555 00:55:28,960 --> 00:55:33,431 Piénsalo, drena el agua. -Sí, tiene gorra y todo. 556 00:55:34,040 --> 00:55:38,158 Él va a joder ahora. - ¿Qué pasa? ¿Ustedes dos dicen drogadicto? 557 00:55:38,320 --> 00:55:41,437 El asunto finalmente debe resolverse y mostrar a los compañeros Chetniks, 558 00:55:41,600 --> 00:55:44,797 que tengo la polla llena de ellos! 559 00:55:44,960 --> 00:55:48,669 Si no eres un Chetnik, entonces Me estoy cogiendo a una madre católica. 560 00:55:48,960 --> 00:55:52,669 Sólo un poco. ¿A quién maldice? ¿Madre católica? -A él. 561 00:55:52,840 --> 00:55:55,229 Puede que no sea un Chetnik, sino un Na�. 562 00:55:55,400 --> 00:55:58,472 Nadie en Zagreb no maldecirá a su madre. ¿Claro? 563 00:55:58,720 --> 00:56:01,917 Rag, estoy bromeando. - Esto no es una tontería. 564 00:56:02,080 --> 00:56:06,596 Estoy corriendo, ¿eh? -Mierda, estaba bromeando. -¡Rezas! 565 00:56:06,840 --> 00:56:10,150 Su abuelo es serbio. No se cual es tu problema 566 00:56:10,400 --> 00:56:13,870 pero ambos son sospechosos. ¿Dónde estuviste durante la guerra? 567 00:56:14,080 --> 00:56:18,039 ¿Tú también sospechas de Kizo? - Kizo estaba en la guerra, 568 00:56:18,200 --> 00:56:20,873 mientras ustedes dos picado en la garganta. 569 00:56:21,080 --> 00:56:24,038 Ahora me está maldiciendo� Madre católica. 570 00:56:24,200 --> 00:56:27,476 ¿Quieres que te lo muestre? ¡Vete a la mierda! 571 00:56:27,640 --> 00:56:30,712 Vamos, trapo. Este es Dejo. 572 00:56:31,040 --> 00:56:34,157 Si hay alguien, entonces seré yo. cogió a una madre católica 573 00:56:34,400 --> 00:56:37,790 pero no un estúpido serbio. - ¿Me ganará ahora? 574 00:56:38,040 --> 00:56:43,592 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué chetniks y serbios? 575 00:56:44,320 --> 00:56:48,552 yo también preguntaría Si no hubiera estado en la guerra. 576 00:56:48,840 --> 00:56:53,356 Vayamos a algún lugar a tomar una copa. -Que se disculpe primero. 577 00:56:53,600 --> 00:56:56,558 ¿Te pido disculpas? 578 00:56:56,760 --> 00:57:01,038 el me pedira disculpas ante el altar de la patria. 579 00:57:01,480 --> 00:57:04,358 ¿Qué pasa, trapo? 580 00:57:04,600 --> 00:57:07,672 Besará el altar de su patria, ¡adicto al estiércol! 581 00:57:07,920 --> 00:57:11,879 ¿No lo ordenaron? - ¡Vamos a Medvedgrado! 582 00:57:13,840 --> 00:57:16,912 Llamaron a la policía. 583 00:57:25,640 --> 00:57:29,428 Kizo, si rompió el auto, te mataré 584 00:57:35,600 --> 00:57:41,470 Si conduce así, Estaré bromeando. - ¿Donde es eso? 585 00:57:42,760 --> 00:57:46,912 ¡Madre para ustedes, monos! Prefiero dejarte aquí. 586 00:57:47,080 --> 00:57:51,278 Está ahí. ¿No puedes ver el fuego? -¿Qué fuego? ¿Dónde lo ves? 587 00:57:51,640 --> 00:57:55,872 ¡La llama de la patria! -Hay una llama. ¿No puedes ver? 588 00:58:04,600 --> 00:58:10,789 La zona me engaña. 589 00:58:10,960 --> 00:58:14,111 Arrodíllate ahí. 590 00:58:14,320 --> 00:58:17,596 ¡Este es el altar de la patria, cabrón! Arrodíllate y bésalo. 591 00:58:17,760 --> 00:58:21,799 Estás loco, Rag. -Krpa ​​sabe lo que hace. 592 00:58:22,480 --> 00:58:26,473 ¿Crees que estoy bromeando? -Besa la piedra, Dejo. 593 00:58:26,760 --> 00:58:31,356 déjame arrodillarme y besar la piedra? 594 00:58:32,160 --> 00:58:36,153 Monumento, mono serbio drogadicto. 595 00:58:37,400 --> 00:58:41,109 ¿Qué más sino una piedra? - Esto es un monumento. 596 00:58:41,320 --> 00:58:46,678 ¿Ustedes los chetniks no entienden eso? -¿Cuál? Hay muchos de ellos. 597 00:58:46,920 --> 00:58:51,118 No seas inteligente. -Besa a cualquiera, Dejo. 598 00:58:51,280 --> 00:58:54,670 Espera, no quiero ninguno. 599 00:58:54,920 --> 00:58:58,708 quiero el indicado ¿Quién es el más patriótico? 600 00:58:59,920 --> 00:59:02,878 Éste lo es. Está bebiendo algo allí. 601 00:59:09,840 --> 00:59:13,230 ¡Beso! 602 00:59:22,040 --> 00:59:26,113 Nadie me va a joder en mi Zagreb. 603 00:59:26,520 --> 00:59:30,672 ¡Eso, maestro! Mira, que no fue difícil. 604 00:59:35,840 --> 00:59:39,879 ¿Sabes que? tenemos que hacer algo actuar o recuperarse. 605 00:59:40,160 --> 00:59:44,870 ¿Qué quieres decir con actuar? - No lo sé, no tengo idea. 606 00:59:46,520 --> 00:59:49,796 ¿Alguien tiene fuego? 607 00:59:58,520 --> 01:00:02,433 ¿Qué está haciendo aquí? -¿Tiene que emborracharse todas las noches? 608 01:00:04,080 --> 01:00:07,914 ¿Estás corriendo de nuevo? - Tengo que ver esto todas las noches. 609 01:00:09,840 --> 01:00:12,479 Realmente soy demasiado tolerante. 610 01:00:12,640 --> 01:00:16,792 no tenia dinero hoy para el comercio. -¿Qué? 611 01:00:17,600 --> 01:00:21,878 No puede ser así todas las noches. Mirar. Vacío. 612 01:00:22,320 --> 01:00:26,154 ¿Sabes cuánto tiempo te he estado esperando? Na, cocina y lávate. 613 01:00:26,400 --> 01:00:30,871 ¿Qué dijimos? - ¿Crees que te tengo miedo? 614 01:00:31,080 --> 01:00:34,277 ¿Qué dijimos? -déjame ir ¡Llamaré a la policía! 615 01:00:34,520 --> 01:00:41,915 ¿Llamarás a la policía? Desvergonzado. ¡Intentar otra vez! 616 01:00:42,840 --> 01:00:49,279 ¡Maldita madre! -No te lo dije ¿Sin mencionar a mi madre? 617 01:00:59,480 --> 01:01:02,153 Voy a matarte. 618 01:01:19,640 --> 01:01:21,676 ¡Levantarse! 619 01:01:32,200 --> 01:01:36,876 Buenos días, vecino. No volvimos a dormir en toda la noche. 620 01:01:37,720 --> 01:01:41,998 Sí, ¿y? - no haré eso Ya sufrí, ya sabes. 621 01:01:42,200 --> 01:01:46,876 Duele muchísimo, ¿sabes? - Has traspasado todos los límites. 622 01:01:47,040 --> 01:01:51,431 Estás fuera de forma. Qué vergüenza. Podría ser tu padre. 623 01:01:51,640 --> 01:01:54,677 Lo siento, papá. Me duele el pene. 624 01:01:54,840 --> 01:01:58,150 Segundo, llamaré a la policía. No volveré a subir esto. 625 01:01:58,320 --> 01:02:01,357 Lloras toda la noche. Dios, ¿qué estás haciendo? 626 01:02:01,600 --> 01:02:05,149 No, sé muy bien qué. No aguantaré más esto. 627 01:02:05,400 --> 01:02:08,676 ¿Quieres que vaya allí? -Lo que sea. 628 01:02:08,920 --> 01:02:13,914 ¿Crees que te tengo miedo? ¡Brusco! 629 01:02:18,040 --> 01:02:20,918 ¿Por qué huir? 630 01:02:23,640 --> 01:02:28,156 ¡Coño rizado! ¡¿Vas a cortar mi césped?! 631 01:02:34,480 --> 01:02:38,473 ¿Qué es? quiero ¿Te llevo al médico? 632 01:02:48,280 --> 01:02:51,431 Hola, mi última pregunta. 633 01:02:56,600 --> 01:02:59,876 ¿Qué? ¿Sí? ¿No? ¿Lo quiero, no lo quiero? 634 01:03:03,760 --> 01:03:08,276 Soy demasiado bueno. ¿Qué clase de lío es este? 635 01:03:13,480 --> 01:03:17,553 Es amarillo como el infierno. -Dormir. - Kizo, ¿te cambiaste a cedevita? 636 01:03:18,200 --> 01:03:21,476 ¡Vamos, despierta! - ¡Jesucristo! 637 01:03:23,840 --> 01:03:26,877 Mira lo hinchado que está. 638 01:03:27,080 --> 01:03:34,794 Kizo, mira, esto es para ti. Frutas. -¿Por qué no se despierta? 639 01:03:35,200 --> 01:03:40,797 ¿Qué pasa con él? - No tengo permitido dar información. 640 01:03:40,960 --> 01:03:44,919 Ten paciencia hasta que llegue. médico. ¿Son parientes? 641 01:03:45,160 --> 01:03:48,152 Soy su prima. - Lo lamento. 642 01:03:48,400 --> 01:03:51,472 No volveré a visitarlo. Llegamos, pero él está durmiendo. 643 01:03:51,720 --> 01:03:55,599 Cuelga. ¡Kizo! ¿Le doy una bofetada? 644 01:03:55,840 --> 01:03:58,718 ¡Cristina! -Solo un momento, terminar 645 01:03:58,960 --> 01:04:01,679 Visitas, fuera. ¿Qué es esto? No permitiré eso. 646 01:04:01,920 --> 01:04:05,356 me disculpo Sólo quiero información. 647 01:04:05,600 --> 01:04:07,989 Él es nuestro amigo. - ¿Un amigo? ¿No sabes leer? 648 01:04:08,200 --> 01:04:11,431 Las visitas son 4- 5 p.m. Ya son las tres. Ven. 649 01:04:11,640 --> 01:04:14,677 Alguien te preguntó que hora es 650 01:04:14,920 --> 01:04:17,832 No seas arrogante pero contesta. 651 01:04:18,000 --> 01:04:20,912 Proporcionamos información sólo a familiares. 652 01:04:21,160 --> 01:04:23,993 Somos parientes. -Está bien, te lo diré. 653 01:04:24,200 --> 01:04:27,476 porque eres muy grosero. -No te preocupes. Estoy escuchando. ¿Qué es? 654 01:04:27,720 --> 01:04:31,156 La mortalidad es con el alcohol. hepatitis alta... 655 01:04:31,400 --> 01:04:34,870 ¿Qué te gustaría escuchar? - Sólo dile qué pasa. 656 01:04:35,640 --> 01:04:38,598 Desafortunadamente, no sobrevivirá hasta mañana. 657 01:04:46,280 --> 01:04:48,475 Kizo, maldita madre... 658 01:05:03,840 --> 01:05:06,912 Vamos, Kizo. - ¡Mierda! ¿Que no sobrevivirá? 659 01:05:07,160 --> 01:05:10,072 No importa la circulación. - No creo que haya cargado. 660 01:05:23,960 --> 01:05:27,157 La policía está en el paso fronterizo Bosanska Gradi�ka 661 01:05:27,320 --> 01:05:31,598 Ella encontró un kilo de heroína en El ciudadano bosnio Reuf H., 662 01:05:31,840 --> 01:05:34,877 que escondió en un saco de patatas. 663 01:05:35,080 --> 01:05:38,356 Reuf H. Afirma que el medicamento no es la suya y que él no sabía nada de ella. 664 01:05:38,520 --> 01:05:42,911 Porque se resistió al arresto, la policía utilizó la fuerza. 665 01:05:43,160 --> 01:05:46,914 Además, era bosnio fácilmente dañado. 666 01:05:47,080 --> 01:05:50,117 Le dieron ayuda médica Ofrecido en Stara Gradiška. 667 01:05:50,320 --> 01:05:53,039 La investigación está en curso. 668 01:06:08,640 --> 01:06:12,918 Dicen que lo soy. donde estas ¿Viste los informes? 669 01:06:14,200 --> 01:06:22,357 Mierda, amigo. Totalmente. mio Vinieron, no puedo hablar. 670 01:06:22,520 --> 01:06:27,230 Ven a la Arena, Te lo diré todo. 671 01:06:31,040 --> 01:06:35,989 Hola mi amor. - Hola mamá. - ¿Ha venido ese señor Reuf? 672 01:06:36,200 --> 01:06:40,716 Zora le envió patatas. - No, nadie vino. 673 01:06:40,960 --> 01:06:45,909 ¿Ya comiste? - Soy. -El frigorífico no se puede abrir. 674 01:06:50,080 --> 01:06:52,992 Increíble, todo es caro. 675 01:06:53,200 --> 01:06:56,670 te lo estoy diciendo para ir a Sesvete. 676 01:06:58,720 --> 01:07:01,917 ¿Quién pagará la gasolina? ¿Él? 677 01:07:08,040 --> 01:07:10,600 ¿Dónde está? 678 01:07:16,720 --> 01:07:21,919 ¿Y? -¿Qué? - ¿Sabes lo que hiciste? 679 01:07:22,160 --> 01:07:24,355 ¿Qué hice? 680 01:07:24,600 --> 01:07:28,912 Si no hubiera instigado a Reuf, Te daría 10 años en Lepoglava. 681 01:07:30,960 --> 01:07:34,714 Así es como lo conseguiré 10 balas en el culo. 682 01:07:35,040 --> 01:07:39,238 Te lo ruego. -¿Qué? ¿Sabes qué clase de personas son estas? 683 01:07:42,280 --> 01:07:45,352 Tenemos que darles dinero hoy. 684 01:07:45,520 --> 01:07:50,469 Bien, lo encontraremos. Les daremos dinero. 685 01:07:51,600 --> 01:07:56,435 ¡Mi polla! Le preguntaremos a Milica, ¿Debería dárnoslo de la caja registradora? 686 01:07:56,920 --> 01:08:00,799 ¿Le pregunto a papá? - Pregúntale. ¿Cuanto necesitamos? 687 01:08:01,040 --> 01:08:04,476 10.000 coronas suecas. Puede atribuirse el mérito. 688 01:08:06,480 --> 01:08:09,278 ¿Qué clase de personas son estas? ¿Eso es una tontería para ti? 689 01:08:09,520 --> 01:08:12,717 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería llorar? 690 01:08:14,920 --> 01:08:18,230 Puedo suicidarme. No me importa. 691 01:08:18,400 --> 01:08:22,598 no quiero una bala en la cabeza o ser arrojado a Sava. 692 01:08:22,760 --> 01:08:26,150 ¿Por qué me habla? ¿Te arrojaré al Sava? 693 01:08:31,840 --> 01:08:34,798 Milicia, dos cervezas más. 694 01:08:52,080 --> 01:08:56,232 ¿Por qué no nacimos en ¿Un sueco en una familia de médicos? 695 01:08:59,280 --> 01:09:02,272 quiero decir conducir hasta allí también. 696 01:09:26,480 --> 01:09:29,711 ¡Mira qué hora es! Todavía no es un idiota. 697 01:09:31,080 --> 01:09:34,117 te estoy preguntando donde esta tu compañero drogadicto. 698 01:09:34,280 --> 01:09:36,555 ¡No sé! No soy su foto. 699 01:09:36,720 --> 01:09:40,429 No me importa. el no estara alli En cinco minutos vámonos. 700 01:09:40,920 --> 01:09:43,878 ¿Qué dice�? - ¿Te pegaste, cabrón? 701 01:09:44,080 --> 01:09:47,789 No, bebí cerveza. -¿Qué estoy haciendo contigo? 702 01:09:48,040 --> 01:09:50,156 Debería haberlos visto hace mucho tiempo retrasar. 703 01:09:50,400 --> 01:09:52,868 Si no sabéis limpiaros el culo unos a otros, ¡adicto al estiércol! 704 01:09:53,040 --> 01:09:57,716 ¿Qué está cargando�? ¿Qué estiércol? - ¡Le diste! -Bebí cerveza. 705 01:10:00,040 --> 01:10:04,238 El tipo nos jodió. -Él vendrá. - Mi hijo lo hará. 706 01:10:04,600 --> 01:10:10,436 Vamos, levanta el trasero. - ¿Quién está entrando en pánico? 707 01:10:24,320 --> 01:10:29,030 Informamos a los pasajeros que el tren para Ámsterdam se encuentra en el andén 1. 708 01:10:34,080 --> 01:10:37,356 La salida es a las 17:05. 709 01:10:39,040 --> 01:10:39,517 Ven aquí. 710 01:10:42,280 --> 01:10:47,115 Quédate aquí. Tómalo. ¡Tómalo para que no te rompa la cabeza! 711 01:10:47,720 --> 01:10:54,432 Ponlo en la bolsa. - Lo siento. -Ahora tiene que recomponerse. 712 01:10:55,520 --> 01:11:00,036 Mire a izquierda y derecha todo el tiempo. Observa constantemente. 713 01:11:00,280 --> 01:11:05,559 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Es. Miro a izquierda y derecha. 714 01:11:07,400 --> 01:11:11,552 Si se da cuenta de la policía... -Te lo haré saber enseguida. 715 01:11:11,720 --> 01:11:15,349 Normal, idiota. ¿Supongo que no querías freírla? 716 01:11:15,600 --> 01:11:18,034 ¡Rapo, qué carga�! 717 01:11:18,280 --> 01:11:21,352 Si ves a la policía en esta página, Gritar: Sava. 718 01:11:21,600 --> 01:11:24,717 si vienen de aqui gritar: ¡Centro! ¿Claro? 719 01:11:24,920 --> 01:11:28,469 Déjame ver si entiendes. - Si la policía viene de allí, 720 01:11:28,640 --> 01:11:32,792 Grita Sava. Rag, Sava. -¿Qué trapo, cabrones? -Tú. 721 01:11:33,080 --> 01:11:36,993 No debe gritar mi nombre. porque sabrán quién soy. 722 01:11:37,200 --> 01:11:41,432 Se argumenta: Sava o centro. ¡Con quién trabajo! 723 01:11:42,320 --> 01:11:45,437 Tranquilízate y quédate aquí. 724 01:11:47,040 --> 01:11:50,271 No te quedes así. parece como un cerdo sordo. 725 01:11:50,480 --> 01:11:54,553 Mira el reloj. �e�, �aka� niña. - Sí, eso es genial. 726 01:11:54,760 --> 01:11:58,719 No me jodas. - Estoy mirando el reloj, Krpa. 727 01:12:28,400 --> 01:12:32,598 ¡Tírate al suelo! ¡Dame dinero! ¿Por qué me mira? 728 01:12:32,840 --> 01:12:36,594 ¿Quieres un agujero en tu cabeza? ¿Qué es esto? ¡Dame dinero! 729 01:12:36,840 --> 01:12:40,674 Por favor no dispares. -¡Qué te importa si disparo! 730 01:12:40,840 --> 01:12:43,877 Dinero al sol. ¿Qué es esto? - No sé. - ¿No tiene un bebé? 731 01:12:44,040 --> 01:12:47,271 No tengo más dinero. -¿Por qué no, madre? ¡Dame dinero! 732 01:12:47,480 --> 01:12:52,235 Te daré mi dinero. -¿Qué haría con tu dinero? 733 01:12:52,400 --> 01:12:56,109 Métetelo en el culo. ¡Y no llames a la policía! ¡Acostarse! 734 01:13:00,720 --> 01:13:04,110 Dejo, puta madre drogadicto. - ¿Qué fue? 735 01:13:06,160 --> 01:13:08,116 Sava, Krpa, Sava. 736 01:13:38,760 --> 01:13:42,435 ¡Detener! ¡Yo dispararé! 737 01:14:09,200 --> 01:14:11,794 ¡Adicto al coño! 738 01:14:15,520 --> 01:14:18,592 Deberías dejar de fumar. 739 01:14:47,760 --> 01:14:50,274 Procesamiento técnico BLITZ FilmandVideo Distribution 740 01:14:53,274 --> 01:14:57,274 Preuzeto sa www.titlovi.com